This full-length Teen Edition of Anaïs Mitchell’s haunting, jazz-inflected folk opera follows Orpheus’ mythical quest to overcome Hades and regain the favor of his one true love, Eurydice.